Muchas personas tienen cuidado de no quebrar los grandes mandamientos y de no cometer pecados atroces — mientras cometen "pequeños pecados" de manera continua y sin escrúpulo.
No dirían una mentira directa por nada del mundo — pero su habla está llena de pequeñas falsedades.
No robarían el dinero del bolso o del cajón de otro — y, sin embargo, cometen continuamente pequeños robos. Por ejemplo, por error el tendero les devuelve un centavo de más — y no piensan en devolverlo. Por descuido de un trabajador postal, el sello de una carta queda sin matasellar — y lo despegan y lo usan por segunda vez.
No procurarían deliberadamente ennegrecer el nombre de un vecino ni destruir su reputación — y, sin embargo, repiten a otros los malos comentarios que han oído sobre él, manchando así su buen nombre.
No jurarían ni maldecirían de la manera grosera de los impíos — pero usan continuamente juramentos suavizados como "¡Cielos!", "¡Vaya!", "¡Diablos!" y otros sustitutos suaves y tímidos de la grosería abierta.
No cometerían actos flagrantes de maldad que los deshonraran — pero sus vidas están horadadas por toda clase de pequeñas mezquindades, impurezas, egoísmos y malos genios.
Necesitamos recordar que las pequeñas desobediencias — dañan nuestro testimonio del reino de los cielos.
Los pequeños pecados — estropean la belleza de nuestro carácter.
Además, los pequeños pecados seguramente crecerán. La pequeña filtración en el dique — se convierte en un torrente que inunda vastas llanuras.
A menudo, también, los pequeños pecados son infinitos en sus consecuencias.
Nunca deberíamos indulgir ni siquiera las más pequeñas faltas o malos hábitos — sino apuntar siempre a la perfección del carácter, y la perfección está formada por "pequeñeces".
Nota del editor: Los juramentos suavizados se usan para evitar jurar, al expresar sorpresa o molestia. Suelen ser, aunque no exclusivamente, de carácter religioso, y se remontan a la época en que era irreverente e inaceptable usar el nombre de Dios, de Jesús u otras palabras sagradas en el habla cotidiana. Suavizar las palabras significa escogerlas de modo que no ofendan a nadie — excepto a Dios, que las ve como sacrilegio (el pecado de profanar las cosas sagradas). He aquí algunos ejemplos:
Cielos — Por Dios
Vaya — Por Dios
Caray — Por Dios
Recórcholis — Por Dios
Por Cristo — Por Cristo
Navidad — Cristo
Caramba — Cristo
Cochi — Cristo
Maldición suave — Dios maldice
Cáspita — Dios maldiga
Rayos — Maldición
Caramelo — Maldición
Condenación suave — Condenación
Puchas — Dios maldiga
¡Jesús! — Jesús
¡Ay, Dios! — Buen Dios
Dios mío — Buen Dios
Diablos — Infierno
Jesús bendito — Jesucristo
Jesús — Jesús
Cielos santos — Jesucristo
Mi Dios — Mi Dios
Cielos míos — Mi Dios
Condename — Condenación
Fuente y atribución
Autor original: J. R. Miller
Título original: Little Sins
Fuente original: Grace Gems
Traducido y adaptado al español por Cristo Es Todo a partir de un escrito de J. R. Miller, publicado originalmente en Grace Gems.